1
00:00:02,419 --> 00:00:05,504
ΝΤΙΝ: Ο μπαμπάς θέλει να πάρουμε από πού
σταμάτησε. Σώζοντας ανθρώπους, κυνηγώντας πράγματα.

2
00:00:05,672 --> 00:00:06,714
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,048
Οικογενειακή επιχείρηση.

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,177
Υπάρχει μια πραγματικά καλή θεραπεία
για hangover.

5
00:00:12,345 --> 00:00:15,097
Είναι ένα σάντουιτς με λιπαρό χοιρινό
σερβίρεται σε ένα βρώμικο τασάκι.

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,099
ΣΑΜ [ΓΡΙΝΓΙΖΕΙ]: Α, σε μισώ.
-Το ξέρω ότι το κάνεις.

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,268
ΣΑΜ: Δεν θα το ξεκινήσουμε.
DEAN: Τι να ξεκινήσετε;

8
00:00:19,436 --> 00:00:22,062
SAM: Αυτά τα φάρσα.
Είναι ανόητο και πάντα κλιμακώνεται.

9
00:00:22,230 --> 00:00:23,397
Κοσμήτορας:
Τι συμβαίνει, Σαμ;

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,733
Φοβάστε ότι θα πάρετε λίγο Nair
στο σαμπουάν σου;

11
00:00:25,900 --> 00:00:27,359
Απλώς θυμήσου ότι το ξεκίνησες.

12
00:00:27,527 --> 00:00:28,986
[ΛΑΤΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΛΑΒΕΣ]

13
00:00:29,154 --> 00:00:31,113
DEAN: Τι...
ΣΑΜ: Ένα: εγώ.

14
00:00:31,281 --> 00:00:34,241
- Μόνο αυτό έχεις; Αυτό είναι αδύναμο.
-Είσαι τρελός.

15
00:00:34,409 --> 00:00:36,160
-Μυρίζεις σαν τουαλέτα.
-Κοτόπουλο.

16
00:00:36,327 --> 00:00:37,494
-Κόπανος.
-Σκύλα.

17
00:00:37,662 --> 00:00:38,996
-Σκάσε.
- Γους.

18
00:00:39,164 --> 00:00:40,372
-Σκύλα.
-Κόπανος.

19
00:00:41,374 --> 00:00:42,791
[SNIFFS]

20
00:00:42,959 --> 00:00:45,169
[Ο ΣΑΜ ΡΟΥΧΑΖΕΙ ΜΕΤΑ ΓΕΛΑΕΙ]

21
00:00:45,712 --> 00:00:46,920
Λοιπόν, φέρε το, φαλακρό.

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,701
Με συγχωρείτε.

23
00:01:18,661 --> 00:01:20,120
Χάθηκες;

24
00:01:20,288 --> 00:01:22,831
Όχι, σε περίμενα κύριε καθηγητά.

25
00:01:22,999 --> 00:01:23,999
Χα.

26
00:01:24,167 --> 00:01:27,294
-Α, είσαι σε μια από τις τάξεις μου;
-Δεν με αναγνωρίζεις;

27
00:01:27,962 --> 00:01:29,171
[ΓΕΛΙΑ]
Λοιπόν....

28
00:01:29,339 --> 00:01:30,506
Ε, είναι μεγάλες τάξεις.

29
00:01:30,673 --> 00:01:33,175
Τέλος πάντων, το ωράριο του γραφείου μου
είναι τα πρωινά της Τρίτης και της Πέμπτης.

30
00:01:33,343 --> 00:01:36,678
Πραγματικά;
Ήλπιζα να σε δω τώρα.

31
00:01:37,555 --> 00:01:39,348
Εμ....

32
00:01:42,143 --> 00:01:44,686
Λοιπόν, αφού ρώτησες τόσο ωραία,
έλα.

33
00:02:01,788 --> 00:02:03,622
Τόσο όμορφη φωτογραφία.

34
00:02:03,790 --> 00:02:04,873
[COX ΓΕΛΑ]

35
00:02:05,041 --> 00:02:06,542
Αυτό το παλιό;

36
00:02:06,793 --> 00:02:09,670
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Πώς έρχεται το χαρτί του Anscombe;

37
00:02:10,880 --> 00:02:12,297
Ε, καθηγητή, εγώ…

38
00:02:12,465 --> 00:02:13,799
[SCOFFS]

39
00:02:13,967 --> 00:02:15,384
Ε....

40
00:02:16,219 --> 00:02:17,761
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

41
00:02:17,929 --> 00:02:19,304
Ω, τι είναι αυτό;

42
00:02:19,806 --> 00:02:21,974
Δεν είμαι πραγματικά ένας από τους μαθητές σας.

43
00:02:22,142 --> 00:02:23,767
Πραγματικά;

44
00:02:23,935 --> 00:02:25,561
Τότε γιατί είσαι εδώ;

45
00:02:34,320 --> 00:02:36,738
-Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάω.
-Περιμένετε.

46
00:02:41,536 --> 00:02:42,995
το καταλαβαίνω.

47
00:02:44,747 --> 00:02:47,666
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις
και είναι φυσικό.

48
00:02:49,961 --> 00:02:52,629
Είσαι νέος και με ανοιχτά μάτια...

49
00:02:54,883 --> 00:02:57,885
...και είμαι κάπως
μιας διασημότητας εδώ γύρω.

50
00:03:07,687 --> 00:03:10,022
Μην με παρεξηγείτε,
εισαι πολυ ομορφο κοριτσι...

51
00:03:12,192 --> 00:03:16,069
...αλλά θα ήταν λάθος εκ μέρους μου
να σε εκμεταλλευτώ.

52
00:03:16,529 --> 00:03:20,699
Απλώς σε σέβομαι πάρα πολύ.

53
00:03:50,980 --> 00:03:52,731
Ω, Θεέ μου.

54
00:03:55,360 --> 00:03:56,818
Τι;

55
00:03:56,986 --> 00:03:58,862
Δεν σου αρέσω πια;

56
00:03:59,572 --> 00:04:01,990
[ΒΙΒΛΙΑ ΚΛΑΤΡΟΥΝ]

57
00:04:07,247 --> 00:04:09,289
Δεν με θέλεις;

58
00:04:24,847 --> 00:04:26,181
[ΣΚΛΗΡΗ ΠΕΜΠΤΗ]

59
00:04:54,836 --> 00:04:56,420
[Το "WALK AWAY" του JAMES GANG
ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

60
00:04:56,587 --> 00:04:59,423
Παίρνω το χρόνο μου
Επιλέγω τη γραμμή μου

61
00:04:59,590 --> 00:05:02,009
[Ο ΝΤΙΝ ΜΑΣΕΙ ΘΟΡΥΒΑ]

62
00:05:04,679 --> 00:05:09,099
Μοιάζει με τη στάση μου
Δεν θέλεις να κατέβεις

63
00:05:09,267 --> 00:05:10,726
Σε έκλεισα το τηλέφωνο

64
00:05:10,893 --> 00:05:15,063
Φίλε, σε πειράζει να μην τα φας
στο κρεβάτι μου;

65
00:05:15,690 --> 00:05:17,774
Δεν θέλεις να το συζητήσεις

66
00:05:17,942 --> 00:05:19,568
Όχι, δεν με πειράζει.

67
00:05:20,069 --> 00:05:23,071
Απλώς γυρνάς το όμορφο κεφάλι σου
Και φύγε μακριά

68
00:05:23,239 --> 00:05:24,906
[Ο ΣΑΜ ΑΝΑστεναγμοί]

69
00:05:26,242 --> 00:05:29,745
-Πώς πάει η έρευνα;
-Ξέρεις πώς πάει;

70
00:05:30,079 --> 00:05:31,079
Αργός.

71
00:05:31,539 --> 00:05:34,041
Ξέρεις πώς θα πήγαινε
πολύ πιο γρήγορα;

72
00:05:35,001 --> 00:05:37,878
-Αν είχα τον υπολογιστή μου.
- Μμ.

73
00:05:38,046 --> 00:05:41,798
Μέρη που γνώρισα
Πράγματα που μεγαλώνω

74
00:05:41,966 --> 00:05:46,303
Μην έχετε την ίδια γεύση χωρίς εσάς

75
00:05:46,471 --> 00:05:49,264
-Μπορείς να το απορρίψεις, σε παρακαλώ;
-Ναι, απολύτως.

76
00:05:49,432 --> 00:05:50,432
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ]

77
00:05:50,600 --> 00:05:55,437
Και βρίσκομαι να πεινάω χωρίς εσένα

78
00:05:55,605 --> 00:05:56,646
Μου φαίνεται

79
00:05:56,814 --> 00:05:57,981
Ξέρεις τι; Ίσως, ε....

80
00:05:58,149 --> 00:06:00,233
Ίσως θα έπρεπε απλώς να πας κάπου
για λίγο, ε;

81
00:06:00,401 --> 00:06:02,402
Γεια, θα ήθελα πολύ. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

82
00:06:02,570 --> 00:06:05,572
-Δυστυχώς, το αυτοκίνητό μου είναι βιδωμένο στην κόλαση.
-Σου είπα ότι δεν είχα τίποτα να κάνω...

83
00:06:05,740 --> 00:06:06,782
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

84
00:06:20,213 --> 00:06:22,631
ΣΑΜ: Γεια, Μπόμπι.
- Αγόρια.

85
00:06:22,799 --> 00:06:24,591
Γεια, Μπόμπι.

86
00:06:25,593 --> 00:06:27,135
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω τόσο σύντομα.

87
00:06:27,303 --> 00:06:29,971
Ναι, ευχαριστώ που ήρθατε.

88
00:06:30,473 --> 00:06:31,973
Έλα μέσα.

89
00:06:33,434 --> 00:06:35,268
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

90
00:06:36,479 --> 00:06:39,689
Λοιπόν, τι δεν ήθελες να μου μιλήσεις
στο τηλέφωνο για;

91
00:06:39,857 --> 00:06:41,441
Αυτή είναι η δουλειά που δουλεύουμε...

92
00:06:41,609 --> 00:06:42,734
[Ο ΣΑΜ ΧΑΓΕΛΑ]

93
00:06:42,902 --> 00:06:44,236
Δεν ήμασταν σίγουροι ότι θα μας πιστεύατε.

94
00:06:44,404 --> 00:06:46,029
[ΓΕΛΙΑ]
Λοιπόν, μπορώ να πιστέψω πολλά.

95
00:06:46,197 --> 00:06:49,074
Όχι, ναι, ναι. ξέρω.
Απλώς, δεν έχουμε ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

96
00:06:49,242 --> 00:06:50,283
Ούτε καν κοντά.

97
00:06:50,451 --> 00:06:52,285
SAM: Σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
μερικά φρέσκα μάτια.

98
00:06:52,453 --> 00:06:54,454
Λοιπόν, γιατί δεν ξεκινάς
στην αρχή;

99
00:06:54,622 --> 00:06:56,790
Ναι. Εντάξει, σε παρακαλώ.

100
00:06:56,958 --> 00:06:58,375
Έτσι...

101
00:06:58,543 --> 00:07:00,961
...όλα ξεκίνησαν
όταν πιάσαμε έναν άνεμο.

102
00:07:01,129 --> 00:07:04,423
Κοιτάξτε, ένας καθηγητής πήρε μια σύγχυση
από ένα παράθυρο τέταρτου ορόφου.

103
00:07:04,590 --> 00:07:07,300
Μόνο που υπάρχει ένας θρύλος της πανεπιστημιούπολης
ότι το κτίριο είναι στοιχειωμένο.

104
00:07:07,468 --> 00:07:10,220
Οπότε προσχηματίσαμε ως δημοσιογράφοι
από την τοπική εφημερίδα.

105
00:07:15,560 --> 00:07:17,686
Είχαμε και οι δύο τον καθηγητή
για Ηθική και Ηθική.

106
00:07:17,854 --> 00:07:19,980
Ναι; Γιατί λοιπόν πιστεύεις ότι το έκανε;

107
00:07:20,148 --> 00:07:24,609
Ποιος ξέρει; Ήταν θητεία, σύζυγος και παιδιά,
Το βιβλίο του ήταν, σαν, πολύ μεγάλη υπόθεση.

108
00:07:26,696 --> 00:07:29,030
Και πάλι, ποιος θα πει ότι ήταν αυτοκτονία;

109
00:07:29,198 --> 00:07:31,491
- Τζεν, έλα.
-Λοιπόν, τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

110
00:07:31,659 --> 00:07:34,578
-Λοιπόν, ξέρεις για το Crawford Hall.
-Οχι. Δεν το κάνω, στην πραγματικότητα.

111
00:07:34,745 --> 00:07:36,455
Είναι ένα σωρό χάλια,
ένας ολοκληρωτικός αστικός μύθος.

112
00:07:36,622 --> 00:07:39,291
Ναι; Λοιπόν, η μαμά της Χέδερ
πήγε σχολείο εδώ και ήξερε το κορίτσι.

113
00:07:39,459 --> 00:07:40,667
Περίμενε, τι κορίτσι;

114
00:07:40,835 --> 00:07:45,464
Όπως πριν από 30 χρόνια, αυτό το κορίτσι είχε
μια σχέση με κάποιον καθηγητή.

115
00:07:45,882 --> 00:07:48,675
Το διέκοψε. Εκείνη πήδηξε
βγήκε από το παράθυρο και αυτοκτόνησε.

116
00:07:49,427 --> 00:07:51,428
-Ξέρεις το όνομά της;
-Οχι.

117
00:07:51,596 --> 00:07:54,598
Αλλά λένε ότι πήδηξε από το δωμάτιο 669.

118
00:07:54,765 --> 00:07:57,517
Να το πάρεις; Γυρίζεις τα εννιά ανάποδα.

119
00:07:59,020 --> 00:08:00,312
[Ο ΚΕΡΤΙΣ ΧΑΓΕΛΑΕΙ]

120
00:08:00,480 --> 00:08:02,481
Τώρα λοιπόν στοιχειώνει το κτίριο.

121
00:08:02,648 --> 00:08:06,067
Και όποιος τη δει,
δεν ζουν για να πουν το παραμύθι.

122
00:08:06,235 --> 00:08:09,321
Λοιπόν, αν κανείς δεν ζει για να πει την ιστορία,
τότε πώς λέγεται το παραμύθι;

123
00:08:09,489 --> 00:08:10,822
Κέρτις, σκάσε.

124
00:08:12,283 --> 00:08:15,285
Ξέρεις τι; Ευχαριστώ πολύ παιδιά.
Με συγχωρείτε.

125
00:08:16,454 --> 00:08:18,705
[Ο ΚΟΥΡΤΙΣ ΓΕΛΑΕΙ ΜΕΤΑ Η ΤζΕΝ ΣΚΟΦΣ]

126
00:08:24,337 --> 00:08:26,338
[ΝΤΙΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

127
00:08:35,640 --> 00:08:38,433
Ντιν, τι είσαι...
Τι πίνεις;

128
00:08:38,601 --> 00:08:39,643
[ΜΠΡΠΣ]

129
00:08:39,810 --> 00:08:42,354
Δεν ξέρω φίλε. Νομίζω ότι λέγονται
μωβ νερφές. Χα, χα.

130
00:08:42,522 --> 00:08:44,981
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να πάμε να ελέγξουμε
το γραφείο του καθηγητή.

131
00:08:45,149 --> 00:08:46,983
Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

132
00:08:47,151 --> 00:08:51,196
Έχω μερικά... Έχω μια τρελή αγριόγατα
στο γάντζο. Είμαι έτοιμος να την κουμπώσω μέσα.

133
00:08:51,364 --> 00:08:52,447
-Θα σας συστήσω.
- Κοσμήτορας--

134
00:08:52,615 --> 00:08:55,283
Στάρλα. Στάρλα, γεια.

135
00:08:55,451 --> 00:09:00,038
Αυτός είναι ο συγκυβερνήτης του λεωφορείου μου, ταγματάρχης Τομ.
Ταγματάρχη Tom, Starla.

136
00:09:00,206 --> 00:09:03,458
Μμ, χα, χα. Enchanté.

137
00:09:04,252 --> 00:09:05,585
Γεια.

138
00:09:07,922 --> 00:09:09,923
[Η ΣΤΑΡΛΑ ΦΙΜΩΝΕΙ]

139
00:09:12,843 --> 00:09:15,554
Συγγνώμη. Απλά προσπαθώ να κρατήσω
το ποτό μου κάτω. Χα, χα.

140
00:09:15,721 --> 00:09:17,806
Ναι. Επιτυχία.

141
00:09:17,974 --> 00:09:19,224
Γεια, καλά νέα.

142
00:09:19,392 --> 00:09:21,476
Έχει μια αδερφή.

143
00:09:26,899 --> 00:09:28,191
Κοσμήτορας:
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

144
00:09:28,359 --> 00:09:29,985
- Περίμενε ένα λεπτό.
-Τι;

145
00:09:30,152 --> 00:09:32,612
Έλα ρε φίλε.
Δεν έγινε έτσι.

146
00:09:32,780 --> 00:09:35,615
Οχι; Δηλαδή δεν ήπιες ποτέ μωβ νερφύρα;

147
00:09:35,783 --> 00:09:37,576
Ναι, ίσως αυτό.

148
00:09:37,743 --> 00:09:40,745
Δεν λέω πράγματα όπως "παιχνιδιάρικο μικρό αγριόγατο".
Δεν την έλεγαν Στάρλα.

149
00:09:40,913 --> 00:09:42,205
Τότε τι ήταν;

150
00:09:43,499 --> 00:09:45,625
Δεν ξέρω.
Αλλά ήταν μια αριστοκρατική γκόμενα.

151
00:09:46,002 --> 00:09:48,503
Ήταν φοιτήτρια:
Ανθρωπολογία και Λαογραφία.

152
00:09:48,671 --> 00:09:50,880
μιλούσαμε
για τοπικές ιστορίες φαντασμάτων.

153
00:09:58,097 --> 00:09:59,347
Εδώ είναι να...

154
00:09:59,515 --> 00:10:01,474
Εδώ είναι για εμάς.

155
00:10:07,690 --> 00:10:10,775
Θεέ μου, είσαι ελκυστικός.

156
00:10:11,360 --> 00:10:13,945
Ευχαριστώ, αλλά δεν υπάρχει χρόνος για αυτό τώρα.

157
00:10:15,948 --> 00:10:18,325
Πρέπει να μου πεις
για αυτόν τον αστικό μύθο.

158
00:10:18,492 --> 00:10:21,202
Παρακαλώ, διακυβεύονται ζωές.

159
00:10:22,371 --> 00:10:25,165
Λυπάμαι, απλά...
Δεν μπορώ καν να συγκεντρωθώ.

160
00:10:26,167 --> 00:10:28,293
Είναι σαν να κοιτάζεις...

161
00:10:29,337 --> 00:10:31,546
...στον ήλιο.

162
00:10:44,310 --> 00:10:47,145
Ντιν, τι νομίζεις ότι κάνεις;

163
00:10:52,026 --> 00:10:54,027
Σαμ, σε παρακαλώ.

164
00:10:54,779 --> 00:10:57,030
Αν δεν σε πειράζει,
Δώσε μου πέντε λεπτά εδώ.

165
00:10:57,198 --> 00:10:59,240
Dean, αυτή είναι μια πολύ σοβαρή έρευνα.

166
00:10:59,408 --> 00:11:01,785
Δεν έχουμε χρόνο για κανένα
του μπλα-μπλα σου μπλα-μπλα.

167
00:11:01,952 --> 00:11:02,994
Μπλα-μπλα μπλα-μπλα.

168
00:11:03,371 --> 00:11:05,288
Μπλα, μπλα μπλα μπλα!

169
00:11:06,332 --> 00:11:08,958
Μπλα, μπλα-μπλα-μπλα μπλα.

170
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
Μπλα!

171
00:11:12,088 --> 00:11:13,922
Σωστά, και έτσι έγινε πραγματικά;

172
00:11:15,049 --> 00:11:17,342
-Δεν ακούγομαι έτσι.
-Έτσι μου ακούγεσαι.

173
00:11:17,510 --> 00:11:19,928
Εντάξει, τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

174
00:11:20,429 --> 00:11:21,805
Τίποτα. Δεν είναι τίποτα.

175
00:11:21,972 --> 00:11:24,683
Ερχομαι. Τώρα, μαλώνετε
σαν ένα παλιό παντρεμένο ζευγάρι.

176
00:11:24,850 --> 00:11:27,018
Όχι. Δείτε, παντρεμένα ζευγάρια
μπορεί να χωρίσει.

177
00:11:27,436 --> 00:11:29,771
Εγώ και αυτός;
Είμαστε σαν δίδυμα Σιάμ.

178
00:11:29,939 --> 00:11:32,399
-Είναι ενωμένα δίδυμα.
-Βλέπεις τι εννοώ;

179
00:11:33,401 --> 00:11:34,943
Κοίτα το….

180
00:11:35,111 --> 00:11:38,238
Απλώς βρισκόμαστε στο δρόμο για πάρα πολύ καιρό.
Στενά τέταρτα, όλα αυτά.

181
00:11:38,406 --> 00:11:39,447
Μην ανησυχείτε για αυτό.

182
00:11:39,615 --> 00:11:40,699
Καλά.

183
00:11:40,866 --> 00:11:44,035
Έτσι κι αλλιώς,
σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είναι στοιχειώδες...

184
00:11:44,203 --> 00:11:46,955
... έτσι πήγαμε να τσεκάρουμε
τον τόπο του εγκλήματος.

185
00:11:49,917 --> 00:11:55,296
SAM: Πόσο καιρό λοιπόν δουλεύεις εδώ;
ΠΡΟΣΦΟΡΟΣ: Σφουγγίζω έξι χρόνια.

186
00:11:56,590 --> 00:11:58,675
Ορίστε, παιδιά.

187
00:12:01,011 --> 00:12:02,178
Τι στο καλό είναι αυτό;

188
00:12:02,805 --> 00:12:04,806
Απλά βρίσκω καλώδια στους τοίχους.

189
00:12:04,974 --> 00:12:07,183
Α, καλα....

190
00:12:07,643 --> 00:12:09,894
Δεν είμαι σίγουρος γιατί συνδέετε την καλωδίωση
αυτό το γραφείο.

191
00:12:10,062 --> 00:12:11,563
Δεν θα κάνει πολύ καλό στον καθηγητή.

192
00:12:11,731 --> 00:12:14,023
-Γιατί αυτό;
-Είναι νεκρός.

193
00:12:14,191 --> 00:12:16,401
Α, τι έγινε;

194
00:12:16,652 --> 00:12:19,946
Βγήκε από το παράθυρο ακριβώς εκεί.

195
00:12:20,114 --> 00:12:21,656
-Ναι;
-Μμ-χμ.

196
00:12:21,824 --> 00:12:24,200
-Δούλευες εκείνο το βράδυ;
-Εγώ είμαι αυτός που τον βρήκε.

197
00:12:24,368 --> 00:12:26,745
SAM: Το βλέπεις να συμβαίνει;
ΠΡΟΣΦΟΡΟΣ: Όχι.

198
00:12:26,912 --> 00:12:29,164
Μόλις τον είδα να έρχεται εδώ και...

199
00:12:29,331 --> 00:12:31,541
-Λοιπόν....
-Τι;

200
00:12:32,626 --> 00:12:34,711
Δεν ήταν μόνος.

201
00:12:35,296 --> 00:12:37,130
[SCOFFS]

202
00:12:37,298 --> 00:12:38,715
[MUMBLES]
Με ποιον ήταν;

203
00:12:38,883 --> 00:12:40,633
Κοσμήτορας:
Ελάτε. Έφαγα ένα, μπορεί και δύο.

204
00:12:40,801 --> 00:12:42,594
SAM:
Άσε με να το πω, εντάξει;

205
00:12:42,762 --> 00:12:44,596
ΕΠΙΣΤΑΤΗΣ:
Ήταν με μια νεαρή κυρία.

206
00:12:44,764 --> 00:12:47,724
Είπα στους αστυνομικούς για αυτήν,
αλλά, ε, υποθέτω ότι δεν την βρήκαν ποτέ.

207
00:12:47,892 --> 00:12:49,851
Είδες αυτό το κορίτσι να μπαίνει μέσα, ε;

208
00:12:50,019 --> 00:12:52,145
Την είδες όμως ποτέ να βγαίνει;

209
00:12:52,313 --> 00:12:54,022
Τώρα που το αναφέρεις, όχι.

210
00:12:54,190 --> 00:12:56,566
Την έχετε δει ποτέ πριν από κοντά;

211
00:12:56,734 --> 00:12:59,110
-Ε, όχι αυτή.
-Τι εννοείς;

212
00:12:59,278 --> 00:13:01,404
Δεν εννοώ να ρίξω υποθέσεις
σε έναν νεκρό...

213
00:13:01,572 --> 00:13:04,657
...αλλά, ε, κύριε ηθική εδώ;

214
00:13:04,825 --> 00:13:06,659
Έφερε πολλά κορίτσια εδώ.

215
00:13:06,827 --> 00:13:08,411
Έχει περισσότερο κώλο από ένα κάθισμα τουαλέτας.

216
00:13:08,579 --> 00:13:10,580
[ΓΕΛΙΑ]

217
00:13:11,957 --> 00:13:15,710
Κάτι ακόμα. Αυτό το κτίριο,
έχει μόνο τέσσερις ιστορίες, σωστά;

218
00:13:15,878 --> 00:13:19,130
-Ναι.
-Δηλαδή δεν θα υπήρχε δωμάτιο 669;

219
00:13:19,298 --> 00:13:20,715
Φυσικά και όχι.

220
00:13:20,883 --> 00:13:21,925
Γιατί ρωτάς;

221
00:13:22,092 --> 00:13:23,593
Α, απλά περίεργος.

222
00:13:23,761 --> 00:13:26,095
-Ευχαριστώ.
ΘΡΟΦΟΣ: Ναι.

223
00:13:28,015 --> 00:13:31,184
Λοιπόν, κανένα ίχνος EMF, αυτό είναι σίγουρο.

224
00:13:31,352 --> 00:13:34,687
Και αυτό το δωμάτιο 669 είναι ένα σωρό χάλια.

225
00:13:34,855 --> 00:13:37,816
Λοιπόν, τι νομίζεις,
ο καθηγητής είναι απλώς άλτης;

226
00:13:37,983 --> 00:13:39,818
-Ο θρύλος είναι απλώς ένας θρύλος;
-Δεν ξέρω.

227
00:13:39,985 --> 00:13:44,030
Εννοώ, το κορίτσι που περιέγραψε ο θυρωρός,
αυτό είναι πολύ περίεργο.

228
00:13:44,198 --> 00:13:45,240
Ναι.

229
00:13:45,407 --> 00:13:47,951
Πρέπει να τσεκάρουμε
την ιστορία του κτιρίου.

230
00:13:48,577 --> 00:13:51,955
-Δες αν καμμιά κουμπάρα σκαρφίστηκε εκεί.
-Ναι, σωστά.

231
00:13:57,253 --> 00:13:59,587
Φίλε, ήσουν στον υπολογιστή μου;

232
00:14:01,757 --> 00:14:03,049
-Οχι.
-Α, αλήθεια;

233
00:14:03,217 --> 00:14:07,929
Γιατί τώρα έχει παγώσει
στο bustyasianbeauties.com.

234
00:14:13,310 --> 00:14:14,727
Κοσμήτορας--

235
00:14:16,146 --> 00:14:19,482
Μήπως απλά….
Μην αγγίζεις τα πράγματά μου άλλο, εντάξει;

236
00:14:20,109 --> 00:14:22,318
Γιατί δεν ελέγχετε την ΙΨΔ σας;

237
00:14:22,486 --> 00:14:24,654
Έσκαψες όμως τίποτα
για το κτίριο;

238
00:14:24,822 --> 00:14:27,657
Ή για την αυτοκτονία;

239
00:14:28,409 --> 00:14:30,785
Όχι. Η ιστορία είναι καθαρή.

240
00:14:30,953 --> 00:14:33,955
-Τότε δεν είναι στοιχειωμένο.
-Ίσως όχι.

241
00:14:34,123 --> 00:14:37,166
-Να σου πω την αλήθεια, δεν είμαστε σίγουροι.
-Τι εννοείς δεν είσαι σίγουρος;

242
00:14:37,334 --> 00:14:40,587
- Λοιπόν, είναι περίεργο.
-Τι είναι περίεργο;

243
00:14:40,754 --> 00:14:45,800
Αυτό το επόμενο μέρος, ε, δεν το είδαμε να συμβαίνει
τον εαυτό μας ακριβώς...

244
00:14:46,802 --> 00:14:48,970
...αλλά είναι πολύ περίεργο,
ακόμα και για εμάς.

245
00:14:56,520 --> 00:14:57,812
[ΛΥΓΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

246
00:15:05,237 --> 00:15:07,363
[ΚΟΝΤΑΙ ΚΟΝΤΑ]

247
00:15:20,711 --> 00:15:22,503
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

248
00:15:22,671 --> 00:15:24,672
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

249
00:15:33,223 --> 00:15:35,224
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

250
00:15:47,071 --> 00:15:49,405
-Εξωγήινοι;
ΣΑΜ: Ναι.

251
00:15:49,573 --> 00:15:51,616
-Εξωγήινοι;
-Ναι.

252
00:15:51,784 --> 00:15:55,912
Ακόμα κι αν είναι αληθινά, είναι βέβαιοι ότι στην κόλαση
να μην έρχεται στη Γη και να σκουπίζει ανθρώπους.

253
00:15:56,080 --> 00:15:57,163
Γεια, πιστέψτε με. Ξέρουμε.

254
00:15:57,331 --> 00:16:01,125
Όλη μου τη ζωή, δεν έχω βρει ποτέ στοιχεία
μιας τίμιας προς τον Θεό απαγωγής.

255
00:16:01,293 --> 00:16:02,794
Όλα είναι απλά μανάδες και φάρσες.

256
00:16:02,962 --> 00:16:04,921
Ναι, αυτό σκεφτήκαμε.

257
00:16:05,089 --> 00:16:08,466
Αλλά σκεφτήκαμε ότι θα το κάναμε τουλάχιστον
μιλήστε με τον τύπο.

258
00:16:14,348 --> 00:16:16,641
Γεια, πρέπει να δώσεις
εκείνα τα μωβ φουντώνουν μια βολή.

259
00:16:16,809 --> 00:16:17,850
Φου, χα, χα.

260
00:16:18,018 --> 00:16:19,227
[Ο ΣΑΜ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

261
00:16:20,479 --> 00:16:22,730
Λοιπόν, τι έγινε, Κέρτις;

262
00:16:25,150 --> 00:16:26,818
Δεν θα με πιστέψετε. Κανείς δεν κάνει.

263
00:16:27,361 --> 00:16:28,528
Δώστε μας μια ευκαιρία.

264
00:16:28,904 --> 00:16:31,364
Δεν το θέλω αυτό στα χαρτιά.

265
00:16:31,824 --> 00:16:32,907
Off the record τότε.

266
00:16:39,999 --> 00:16:41,624
εγω....

267
00:16:42,251 --> 00:16:44,127
μαυρισα...

268
00:16:45,504 --> 00:16:49,882
...και έχασα χρόνο και όταν ξύπνησα,
Δεν ξέρω πού ήμουν.

269
00:16:55,305 --> 00:16:56,639
Τότε τι;

270
00:16:58,100 --> 00:17:00,476
Μου έκαναν δοκιμές.

271
00:17:01,937 --> 00:17:03,896
Και, εμ....

272
00:17:10,863 --> 00:17:11,946
Αυτοί...

273
00:17:14,533 --> 00:17:15,575
Με εξέτασαν.

274
00:17:19,038 --> 00:17:20,121
Σε εξέτασαν;

275
00:17:22,791 --> 00:17:25,793
Ναι, με ερεύνησαν.

276
00:17:26,295 --> 00:17:31,966
Ξανά και ξανά, και ξανά, και ....

277
00:17:37,347 --> 00:17:41,726
Και ξανά και ξανά, και ξανά,
και μετά άλλη μια φορά.

278
00:17:42,978 --> 00:17:43,978
Ναι.

279
00:17:45,814 --> 00:17:48,149
Όχι και αυτό δεν είναι καν το χειρότερο.

280
00:17:48,317 --> 00:17:50,193
Πώς θα μπορούσε να γίνει χειρότερο;

281
00:17:50,360 --> 00:17:52,403
Κάποιος εξωγήινος σε έκανε την σκύλα του.

282
00:17:59,328 --> 00:18:00,787
Αυτοί....

283
00:18:01,914 --> 00:18:04,791
[STAMMERS]
Με έκαναν να χορεύω αργό.

284
00:18:04,958 --> 00:18:06,667
[CHRIS DE BURGH'S
ΠΑΙΖΕΙ "Η ΚΥΡΙΑ ΜΕ ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΑ"]

285
00:18:06,835 --> 00:18:08,544
Κυρία στα κόκκινα

286
00:18:10,631 --> 00:18:13,925
Χορεύει μαζί μου

287
00:18:15,177 --> 00:18:16,803
Μάγουλο με μάγουλο

288
00:18:17,179 --> 00:18:19,680
Δεν είναι κανείς εδώ

289
00:18:23,310 --> 00:18:25,728
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ

290
00:18:36,657 --> 00:18:38,741
Παιδιά υπερβάλλετε πάλι, ε;

291
00:18:38,909 --> 00:18:39,951
[ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]
Όχι.

292
00:18:40,619 --> 00:18:42,870
Τότε αυτό το τρελό αγόρι είναι απλώς τρελός.

293
00:18:43,705 --> 00:18:45,665
Δεν είμαστε τόσο σίγουροι.

294
00:18:45,833 --> 00:18:47,917
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

295
00:18:48,836 --> 00:18:50,211
SAM:
Σου λέω, Ντιν...

296
00:18:50,379 --> 00:18:52,380
...αυτό έγινε
με κάποιο είδος κινητήρα τζετ.

297
00:18:52,548 --> 00:18:54,257
Τι, εννοείς κάποια
κινητήρας τζετ σε σχήμα πιατιού;

298
00:18:54,424 --> 00:18:55,591
Λοιπόν, τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

299
00:18:56,343 --> 00:18:57,885
-Τι στο διάολο;
-Δεν ξέρω.

300
00:18:58,053 --> 00:19:00,304
-Όχι σοβαρά φίλε. Τι στο διάολο;
-Δεν ξέρω.

301
00:19:00,472 --> 00:19:02,890
Δηλαδή, πρώτα το στοιχειωμένο, τώρα αυτό;

302
00:19:03,058 --> 00:19:05,434
Ο χρόνος και μόνο,
πρέπει να υπάρχει σύνδεση.

303
00:19:05,602 --> 00:19:08,980
Εννοείς, ανάμεσα στο θυμωμένο πνεύμα
και η σεξουαλική E.T.;

304
00:19:09,148 --> 00:19:11,149
Ποια θα μπορούσε να είναι η σύνδεση;

305
00:19:11,316 --> 00:19:12,567
ΚΟΣΜΗΤΟΡΑΣ:
Τι θα μπορούσαμε όμως να κάνουμε;

306
00:19:12,734 --> 00:19:14,193
Έτσι συνεχίσαμε να σκάβουμε.

307
00:19:14,361 --> 00:19:17,488
Εσύ και αυτός ο τύπος Κέρτις,
εισαι στο ιδιο σπιτι?

308
00:19:17,656 --> 00:19:19,699
-Ναι.
-Άκουσες τι του συνέβη, σωστά;

309
00:19:19,867 --> 00:19:22,743
Ναι, λέει ότι ήταν εξωγήινοι,
αλλά, ξέρεις, οτιδήποτε.

310
00:19:23,453 --> 00:19:24,912
Κοίτα φίλε...

311
00:19:25,581 --> 00:19:27,540
...Ξέρω ότι όλο αυτό πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.

312
00:19:27,708 --> 00:19:31,002
-Χμ, όχι και τόσο.
-Αλλά θέλω να ξέρεις...

313
00:19:31,253 --> 00:19:32,295
...Είμαι εδώ για σένα.

314
00:19:34,673 --> 00:19:37,008
Γενναίο στρατιώτη.

315
00:19:38,135 --> 00:19:39,677
Αναγνωρίζω τον πόνο σου.

316
00:19:42,973 --> 00:19:44,640
Έλα εδώ.

317
00:19:47,436 --> 00:19:48,561
[SAM GRUNTS]

318
00:19:48,729 --> 00:19:51,480
Είσαι πολύ πολύτιμος για αυτόν τον κόσμο.

319
00:19:51,648 --> 00:19:52,899
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

320
00:19:53,066 --> 00:19:55,776
Λοιπόν, πάντα λες
πανσές τέτοια πράγματα.

321
00:19:59,990 --> 00:20:01,699
Λοιπόν...

322
00:20:03,577 --> 00:20:05,286
-Ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ για την αγκαλιά.
-Ναι.

323
00:20:05,454 --> 00:20:08,873
Αλλά, είμαι καλά. Πραγματικά.

324
00:20:10,709 --> 00:20:11,792
Να σου πω την αλήθεια...

325
00:20:11,960 --> 00:20:14,212
...ό,τι κι αν συνέβη στον Κέρτις,
το είχε να έρχεται.

326
00:20:14,379 --> 00:20:16,631
-Γιατί αυτό;
-Είναι ο ενεχυροδανειστής μας.

327
00:20:16,798 --> 00:20:20,218
Βάλτε μας στην κόλαση αυτό το εξάμηνο.
Φίλε, το κατέβασε.

328
00:20:20,385 --> 00:20:22,511
Τώρα λοιπόν ξέρει πώς νιώθουμε.

329
00:20:23,722 --> 00:20:25,139
Χα.

330
00:20:25,641 --> 00:20:26,933
Είναι εντάξει.

331
00:20:28,101 --> 00:20:30,394
Ακόμα δεν βγάζει νόημα.

332
00:20:30,562 --> 00:20:33,481
Αλλά hey, τουλάχιστον υπάρχει μια σύνδεση.

333
00:20:33,649 --> 00:20:35,233
Ανάμεσα σε τι;

334
00:20:35,400 --> 00:20:37,109
Θύματα.

335
00:20:37,319 --> 00:20:39,445
Ο καθηγητής και ο μάγκας.

336
00:20:39,613 --> 00:20:41,030
Χα, είναι και οι δύο πουλί.

337
00:20:41,198 --> 00:20:42,531
Αυτό είναι μια σύνδεση;

338
00:20:43,033 --> 00:20:45,243
Έχεις κάτι καλύτερο να συνεχίσεις,
Θα ήθελα πολύ να το ακούσω.

339
00:20:46,662 --> 00:20:49,080
-Πού είναι το laptop μου;
-Δεν ξέρω.

340
00:20:50,332 --> 00:20:53,209
Δηλαδή, σκέψου το.
Ένας φιλάνθρωπος καθηγητής παίρνει ένα νεκρό κορίτσι.

341
00:20:53,377 --> 00:20:54,919
Ένας ενεχυροδανειστής μπερδεύεται.

342
00:20:55,087 --> 00:20:57,588
-Το άφησα εδώ μέσα.
-Λοιπόν, προφανώς δεν το έκανες.

343
00:20:58,340 --> 00:21:01,133
Δηλαδή, αυτές οι τιμωρίες,
είναι σχεδόν ποιητικά.

344
00:21:01,301 --> 00:21:03,302
Στην πραγματικότητα, θα έμοιαζε περισσότερο με λίμερι,
αλλά ακόμα...

345
00:21:03,470 --> 00:21:06,347
Εντάξει, ξεκαρδιστικό, χα, χα.
Πού το έκρυψες;

346
00:21:06,515 --> 00:21:08,182
-Ο υπολογιστής σας;
-Ναι. Πού το έκρυψες;

347
00:21:08,350 --> 00:21:10,601
-Γιατί να πάρω τον υπολογιστή σου;
-Κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να έχει.

348
00:21:10,769 --> 00:21:13,604
Κρατάμε την πόρτα κλειδωμένη.
Δεν αφήνουμε ποτέ καμία καμαριέρα να μπει.

349
00:21:13,772 --> 00:21:15,439
Σαν να το έχασες, Πόιντεξτερ.

350
00:21:19,903 --> 00:21:23,698
Φίλε ξέρεις κάτι;
ανέχτηκα πολλά από σένα.

351
00:21:23,865 --> 00:21:25,533
Τι; Χαίρομαι που είμαι κοντά.

352
00:21:25,701 --> 00:21:27,702
Ναι; Οι βρώμικες κάλτσες σου στο νεροχύτη.

353
00:21:27,869 --> 00:21:30,329
-Το φαγητό σου στο ψυγείο.
-Τι συμβαίνει με το φαγητό μου;

354
00:21:30,497 --> 00:21:31,706
Δεν είναι πια φαγητό, Ντιν.

355
00:21:31,873 --> 00:21:33,082
-Είναι δαρβινισμός.
-Μου αρέσει.

356
00:21:33,250 --> 00:21:37,169
Το μόνο που ζητάω από σένα, το ένα είναι,
είναι ότι δεν ασχολείσαι με τα πράγματά μου.

357
00:21:38,380 --> 00:21:39,880
Τελειώσατε;

358
00:21:41,591 --> 00:21:43,968
Ξέρεις, πώς θα ένιωθες
αν βίδωσα με την Impala;

359
00:21:44,136 --> 00:21:46,304
Θα ήταν το τελευταίο πράγμα που έκανες ποτέ.

360
00:21:47,931 --> 00:21:50,057
Του πήρες τον υπολογιστή;

361
00:21:50,225 --> 00:21:51,267
Τον εξυπηρετεί σωστά, αλλά όχι.

362
00:21:51,435 --> 00:21:53,728
Λοιπόν, δεν το έχασα
γιατί δεν χάνω πράγματα.

363
00:21:53,895 --> 00:21:55,813
Α, σωστά, ναι,
γιατί είναι ο κύριος τέλειος.

364
00:21:55,981 --> 00:21:58,899
Εντάξει, εντάξει. Γιατί δεν μου το λες
τι έγινε μετά;

365
00:22:00,068 --> 00:22:01,110
Υπήρξε ένα ακόμη θύμα.

366
00:22:01,278 --> 00:22:03,738
Δικαίωμα. Τώρα, δεν το είδαμε αυτό
ούτε τον εαυτό μας.

367
00:22:03,905 --> 00:22:07,825
Κάπως το βάλαμε μαζί
από τα στοιχεία, αλλά αυτός ο τύπος, ήταν....

368
00:22:07,993 --> 00:22:10,077
Ήταν ερευνητής επιστήμονας.

369
00:22:10,245 --> 00:22:11,245
Δοκιμές σε ζώα.

370
00:22:11,830 --> 00:22:15,082
Ναι, ξέρεις, ένα πουλί.
Που ταιριάζει στο μοτίβο.

371
00:22:52,412 --> 00:22:55,164
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

372
00:22:56,291 --> 00:22:57,291
[ΣΤΡΥΓΜΑ ΑΠΟ ΚΑΤΩ]

373
00:22:57,459 --> 00:22:58,501
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΦΕΣΗ]

374
00:22:58,668 --> 00:22:59,710
[ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΚΑΤΩ]

375
00:22:59,878 --> 00:23:01,796
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

376
00:23:18,814 --> 00:23:20,689
DEAN: Οι μπάτσοι δεν άφησαν ελεύθερο
αιτία θανάτου...

377
00:23:20,857 --> 00:23:23,109
...γιατί δεν είχαν ιδέα
ποια ήταν η αιτία.

378
00:23:23,276 --> 00:23:26,654
SAM:
Έτσι το ελέγξαμε μόνοι μας.

379
00:23:35,872 --> 00:23:37,540
Κοσμήτορας:
Γεια σου.

380
00:23:47,175 --> 00:23:49,343
Αυτό πρέπει να γίνει γρήγορα.

381
00:23:51,096 --> 00:23:52,847
Bleh.

382
00:23:53,014 --> 00:23:54,348
[ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΙΓΚΙΖΟΥΝ]

383
00:23:54,516 --> 00:23:56,016
Εντάξει.

384
00:23:56,184 --> 00:23:57,810
Αυτό είναι απλώς άσχημο.

385
00:23:57,978 --> 00:23:59,770
Ε, ναι.

386
00:24:01,606 --> 00:24:03,399
Ακρωτηριασμένοι.

387
00:24:03,692 --> 00:24:05,901
Μου φαίνεται ότι κάτι πεινούσε.

388
00:24:06,069 --> 00:24:10,531
-Τον ταυτοποιούν ακόμα;
-Ναι, ένας ερευνητής στο κολέγιο.

389
00:24:10,699 --> 00:24:12,450
-Μαντέψτε πού ήταν το γραφείο του, παρεμπιπτόντως;
-Μμ;

390
00:24:12,617 --> 00:24:14,410
Crawford Hall, όπως και ο καθηγητής.

391
00:24:14,578 --> 00:24:16,787
Ακριβώς εκεί είναι το τρελό αγόρι
είχε τη στενή του συνάντηση.

392
00:24:17,789 --> 00:24:19,290
Ναι.

393
00:24:19,541 --> 00:24:21,584
Γεια, πιάσε μου το πράγμα, θέλεις;

394
00:24:27,007 --> 00:24:28,549
Ευχαριστώ.

395
00:24:32,345 --> 00:24:33,596
Κοσμήτορας:
Τι είναι αυτό;

396
00:24:33,763 --> 00:24:35,306
Μοιάζει με ένα....

397
00:24:36,641 --> 00:24:37,892
Ζυγαριά κοιλιάς;

398
00:24:38,768 --> 00:24:40,102
Ζυγαριά κοιλιάς; Από τι;

399
00:24:40,270 --> 00:24:41,645
Ε....

400
00:24:43,315 --> 00:24:44,732
Ένας αλιγάτορας;

401
00:24:46,151 --> 00:24:48,736
Ένας αλιγάτορας στον υπόνομο; Ερχομαι.

402
00:24:48,904 --> 00:24:51,655
Τι; Λοιπόν, Dean,
είναι ένας κλασικός αστικός μύθος.

403
00:24:51,823 --> 00:24:55,534
Ένα παιδί ξεπλένει έναν μωρό θυρωρό στην τουαλέτα
και μεγαλώνει τεράστιο στα τούνελ.

404
00:24:55,702 --> 00:24:58,579
Ναι, αλλά κανείς δεν το βρήκε ποτέ.
Δεν είναι αληθινά.

405
00:24:58,747 --> 00:25:01,665
Λοιπόν, ούτε η απαγωγή από εξωγήινους
αλλά κάτι έπληξε αυτόν τον τύπο.

406
00:25:02,626 --> 00:25:05,169
- Αυτό δεν θα μπορούσε να γίνει πιο περίεργο.
-Ίσως πρέπει να πάρουμε βοήθεια.

407
00:25:05,337 --> 00:25:08,255
Θα τηλεφωνήσω στον Μπόμπι. Ίσως του έχει πέσει
κάτι τέτοιο πριν.

408
00:25:08,423 --> 00:25:12,718
είμαι σίγουρος. Απλώς η τυπική σας στοιχειωμένη πανεπιστημιούπολη,
εξωγήινος-απαγωγή, συναυλία αλιγάτορας σε αποχέτευση.

409
00:25:12,886 --> 00:25:14,011
Ναι, είναι απλό.

410
00:25:14,513 --> 00:25:16,764
Αποφασίσαμε να ψάξουμε την αποχέτευση ούτως ή άλλως.

411
00:25:16,932 --> 00:25:19,767
Χωρίσαμε λοιπόν,
κάθε ένα άκρο της πανεπιστημιούπολης.

412
00:25:19,935 --> 00:25:21,352
Βρήκες τίποτα;

413
00:25:21,520 --> 00:25:24,939
Ναι, κάτι βρήκα.
Απλά όχι στην αποχέτευση.

414
00:25:25,273 --> 00:25:27,107
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

415
00:25:40,956 --> 00:25:43,541
Ο γιος της σκύλας.

416
00:25:56,805 --> 00:25:57,846
Σαμ!

417
00:26:02,143 --> 00:26:03,978
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

418
00:26:04,145 --> 00:26:05,938
Εξαρτάται. Τι;

419
00:26:06,106 --> 00:26:08,357
-Χε, χε. Το αυτοκίνητο.
-Τι γίνεται με το αυτοκίνητο;

420
00:26:08,525 --> 00:26:11,777
Δεν μπορείτε να αφήσετε τον αέρα από τα ελαστικά.
Θα λυγίσεις τις ζάντες.

421
00:26:11,945 --> 00:26:14,280
Ουά, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν πλησίασα το αυτοκίνητό σου.

422
00:26:14,447 --> 00:26:17,491
Ω, ναι. Χα. Τότε πώς το βρήκα αυτό;

423
00:26:23,540 --> 00:26:26,667
-Γεια, δώσε μου πίσω τα λεφτά μου.
-Α, όχι. Όχι.

424
00:26:26,835 --> 00:26:29,712
Σκεφτείτε το αποζημιώσεις
για συναισθηματικό τραύμα.

425
00:26:30,297 --> 00:26:33,674
-Ναι, πολύ αστείο. Τώρα δώστε το πίσω.
-Οχι.

426
00:26:33,842 --> 00:26:36,385
Ντιν, το είχα μέχρι εδώ μαζί σου.

427
00:26:36,553 --> 00:26:38,721
Ναι; Ακριβώς πίσω σε σας.

428
00:26:39,681 --> 00:26:40,973
[SAM SCOFFS]

429
00:26:44,561 --> 00:26:46,937
-Θεέ μου, φύγε από πάνω μου.
-Δώστε το πίσω.

430
00:26:47,105 --> 00:26:48,731
[ΝΤΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

431
00:26:48,898 --> 00:26:50,608
Εντάξει, έχω ακούσει αρκετά.

432
00:26:50,775 --> 00:26:52,693
Εμφανίστηκες περίπου μια ώρα μετά από αυτό.

433
00:26:52,861 --> 00:26:56,155
Είμαι έκπληκτος με εσάς τους δύο. πραγματικά είμαι.

434
00:26:56,323 --> 00:27:00,326
Σαμ, πρώτα απ' όλα,
Ο Ντιν δεν έκλεψε τον υπολογιστή σας.

435
00:27:00,493 --> 00:27:02,202
-Αλλά εγώ--Υπάρχει-
-Σσσ.

436
00:27:02,704 --> 00:27:05,372
Και, Ντιν, ο Σαμ δεν άγγιξε το αυτοκίνητό σου.

437
00:27:05,915 --> 00:27:06,957
Ναι.

438
00:27:07,125 --> 00:27:10,044
Κι αν μπήκατε στον κόπο να τραβήξετε τα κεφάλια σας
από τα γαϊδούρια σου...

439
00:27:10,211 --> 00:27:11,712
...θα ήταν όλα ξεκάθαρα.

440
00:27:12,297 --> 00:27:14,256
-Τι;
-Αυτό που έχεις να κάνεις.

441
00:27:17,510 --> 00:27:18,552
Ε....

442
00:27:18,720 --> 00:27:19,928
-Δεν έχω τίποτα.
-Ούτε εγώ.

443
00:27:20,096 --> 00:27:21,555
Έχεις έναν απατεώνα στα χέρια σου.

444
00:27:21,723 --> 00:27:22,765
[Ο DEAN SNAPS]

445
00:27:22,932 --> 00:27:24,725
-Αυτό σκέφτηκα.
-Τι; Όχι δεν...

446
00:27:24,893 --> 00:27:26,310
Λοιπόν, πρέπει να σου πω...

447
00:27:26,978 --> 00:27:29,063
...εσείς ήσασταν το μεγαλύτερο στοιχείο.

448
00:27:29,230 --> 00:27:30,356
Τι εννοείς;

449
00:27:30,899 --> 00:27:34,735
Αυτά τα πράγματα δημιουργούν χάος και αταξία
τόσο εύκολη όσο η αναπνοή.

450
00:27:34,903 --> 00:27:36,862
Και σε έκανε τόσο πολύ να γυρίσεις...

451
00:27:37,030 --> 00:27:39,823
...και ο ένας στο λαιμό του άλλου,
δεν μπορείς καν να σκεφτείς καθαρά.

452
00:27:39,991 --> 00:27:41,700
-Το laptop.
-Τα ελαστικά.

453
00:27:41,868 --> 00:27:43,619
Ξέρει ότι είσαι μαζί του.

454
00:27:44,329 --> 00:27:47,081
Και σε παίζει σαν βιολί.

455
00:27:47,248 --> 00:27:50,501
Λοιπόν, τι είναι αυτό; Πνεύμα, δαίμονας, τι;

456
00:27:50,669 --> 00:27:53,504
Λοιπόν, περισσότερο σαν ημίθεοι, πραγματικά.

457
00:27:53,672 --> 00:27:55,422
Υπάρχει ο Λόκι στη Σκανδιναβία.

458
00:27:55,590 --> 00:27:58,926
Υπάρχει το Anansi στη Δυτική Αφρική.
Δεκάδες από αυτούς.

459
00:27:59,094 --> 00:28:02,096
Είναι αθάνατοι και μπορούν να δημιουργήσουν πράγματα
από τον αέρα.

460
00:28:02,263 --> 00:28:04,973
Πράγματα τόσο αληθινά όσο εσύ κι εγώ.
Κάντε τα να εξαφανιστούν το ίδιο γρήγορα.

461
00:28:05,141 --> 00:28:08,435
Εννοείς, σαν θυμωμένο πνεύμα
ή εξωγήινος, ή αλιγάτορας.

462
00:28:08,603 --> 00:28:10,270
Τα θύματα ταιριάζουν με τον μ.ο. πολύ.

463
00:28:10,438 --> 00:28:12,356
Στόχος των απατεώνων
ο υψηλός και ο δυνατός.

464
00:28:12,524 --> 00:28:15,150
γκρεμίστε τους ένα μανταλάκι,
συνήθως με χιούμορ.

465
00:28:15,318 --> 00:28:16,985
Θανάσιμες φάρσες, τέτοια πράγματα.

466
00:28:18,029 --> 00:28:20,322
Μπόμπι, πώς μοιάζουν αυτά τα πράγματα;

467
00:28:21,324 --> 00:28:23,575
Πολλά πράγματα, αλλά κυρίως ανθρώπινα.

468
00:28:26,329 --> 00:28:29,373
Και τι άνθρωπο ξέρουμε
ποιος βρισκόταν στο σημείο μηδέν όλο αυτό το διάστημα;

469
00:28:33,753 --> 00:28:36,255
[70'S FUNK ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ]

470
00:28:40,218 --> 00:28:41,760
ΘΥΡΟΦΟΡΟΣ:
Ω, αυτό είναι καλό.

471
00:28:49,811 --> 00:28:50,894
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

472
00:28:51,062 --> 00:28:52,354
Έλα εδώ.

473
00:28:52,605 --> 00:28:54,148
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

474
00:28:54,315 --> 00:28:58,277
Θα μπορούσατε να φάτε; Θα μπορούσα να φάω. Ερχομαι.

475
00:28:59,070 --> 00:29:01,572
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

476
00:29:10,623 --> 00:29:12,833
Κάτι λείπει.

477
00:29:16,963 --> 00:29:18,005
ΓΥΝΑΙΚΑ:
μμ!

478
00:29:18,173 --> 00:29:19,256
[Ο ΘΡΥΦΟΣ ΓΕΛΑΖΕΙ]

479
00:29:19,424 --> 00:29:20,591
[Ο ΘΡΥΦΟΣ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ]

480
00:29:20,759 --> 00:29:22,301
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ]

481
00:29:36,357 --> 00:29:39,151
Συγγνώμη που σέρνω
λίγο γαϊδούρι σήμερα αγόρια.

482
00:29:39,319 --> 00:29:40,903
Πέρασα αρκετή νύχτα χθες το βράδυ.

483
00:29:41,070 --> 00:29:42,154
[Ο ΘΡΥΦΟΣ ΑΝΑστεναγίζει]

484
00:29:42,322 --> 00:29:44,907
Πολύ σεξ, αν με πιάσεις.

485
00:29:45,658 --> 00:29:47,701
ΝΤΙΝ: Ναι, είναι δύσκολο να μην το κάνεις.
Ακούστε, δεν θα αργήσουμε.

486
00:29:47,869 --> 00:29:50,245
Απλά πρέπει να ελέγξουμε μερικά γραφεία
πάνω στα τρία.

487
00:29:50,413 --> 00:29:52,206
Κανένα πρόβλημα.

488
00:29:53,416 --> 00:29:57,211
Ω, διάολε.
Ξέχασα κάτι στο φορτηγό.

489
00:29:57,378 --> 00:29:59,421
Ξέρεις τι;
Θα σας προλάβω παιδιά.

490
00:29:59,589 --> 00:30:01,131
Καλά.

491
00:30:47,512 --> 00:30:49,346
ΣΑΜ: Ακριβώς επειδή διαβάζει
Εβδομαδιαία παγκόσμια νέα...

492
00:30:49,514 --> 00:30:51,306
...δεν σημαίνει ότι είναι ο τύπος μας.
Το διάβασες κι εσύ.

493
00:30:51,474 --> 00:30:53,267
Κοσμήτορας:
Σου λέω, αυτός είναι.

494
00:30:53,434 --> 00:30:55,978
Απλώς νομίζω ότι χρειαζόμαστε σκληρές αποδείξεις.
Αυτό είναι όλο.

495
00:30:56,145 --> 00:30:59,273
Εντάξει, ο Μπόμπι ανέφερε ότι αυτά τα κορόιδα
έχουν μεταβολισμό σαν έντομο.

496
00:30:59,440 --> 00:31:00,607
Εντάξει, ένα πραγματικό γλυκό.

497
00:31:00,775 --> 00:31:03,443
Δεν βρήκα ζαχαρωτά ή ζάχαρη.
Ούτε καν Ίσος.

498
00:31:03,611 --> 00:31:05,362
-Έχασες κάτι.
-Δεν μου λείπουν πράγματα.

499
00:31:05,530 --> 00:31:07,739
Α, σωστά γιατί είσαι ο κύριος τέλειος.

500
00:31:08,658 --> 00:31:11,618
Τι; Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου
εξαιτίας αυτού που έκανε ο απατεώνας;

501
00:31:11,786 --> 00:31:15,664
Έλα ρε φίλε. Ήσουν σφιχτός κώλος
πολύ πριν εμφανιστεί αυτός ο απατεώνας.

502
00:31:19,377 --> 00:31:21,837
Κοίτα, μείνε εδώ.
Να προσέχετε τον θυρωρό.

503
00:31:22,005 --> 00:31:24,298
Θα πάω στη θέση του,
να δω αν μπορώ να βρω αποδείξεις...

504
00:31:24,465 --> 00:31:27,259
...πριν μπεις να μπεις
και ποντάροντας τον άντρα.

505
00:31:28,136 --> 00:31:30,345
Απλά περίμενε μέχρι να επιστρέψω, εντάξει;

506
00:31:30,513 --> 00:31:32,139
-Καλά;
-Καλά.

507
00:32:10,470 --> 00:32:11,511
Αχ, βιδώστε αυτό.

508
00:32:57,850 --> 00:33:00,519
[Ο BARRY WHITE'S "CAN'T GET AREFTH
ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ ΣΟΥ» ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

509
00:33:12,782 --> 00:33:15,492
Είναι πολλές οι φορές που έχουμε αγαπήσει

510
00:33:15,952 --> 00:33:18,912
Μοιραστήκαμε αγάπη και κάναμε έρωτα

511
00:33:21,082 --> 00:33:23,917
Δεν μου φαίνεται ότι είναι αρκετό

512
00:33:25,837 --> 00:33:27,546
Απλώς δεν είναι αρκετό

513
00:33:28,673 --> 00:33:30,424
Απλώς δεν είναι αρκετό

514
00:33:31,300 --> 00:33:33,427
Ω, ω, μωρό μου

515
00:33:34,429 --> 00:33:35,470
Όχι πραγματικά

516
00:33:36,347 --> 00:33:38,765
Αγαπητέ μου, εγώ

517
00:33:39,892 --> 00:33:42,644
Δεν χορταίνεις την αγάπη σου, μωρό μου

518
00:33:44,772 --> 00:33:48,066
Κορίτσι, δεν ξέρω
Δεν ξέρω γιατί

519
00:33:48,526 --> 00:33:51,737
Δεν χορταίνεις την αγάπη σου, μωρό μου

520
00:33:52,780 --> 00:33:54,948
Σε περιμέναμε, Ντιν.

521
00:33:56,951 --> 00:33:59,453
[STAMMERS]
Παιδιά δεν είστε αληθινοί.

522
00:33:59,620 --> 00:34:02,122
Πιστέψτε με, ζάχαρη, θα είναι αληθινό.

523
00:34:02,290 --> 00:34:03,999
Χα.

524
00:34:04,167 --> 00:34:06,877
Ερχομαι. Αφήστε μας να σας κάνουμε ένα μασάζ.

525
00:34:07,670 --> 00:34:09,337
Τι...;

526
00:34:10,339 --> 00:34:14,509
Ξέρεις, είμαι κορόιδο για αίσιο τέλος.
Αλήθεια, είμαι...

527
00:34:14,677 --> 00:34:18,180
...αλλά θα πρέπει να περάσω.

528
00:34:18,347 --> 00:34:19,765
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ωχ.

529
00:34:19,932 --> 00:34:21,391
ΘΥΡΟΦΟΡΟΣ:
Είναι μια προσφορά ειρήνης.

530
00:34:23,936 --> 00:34:25,771
Ξέρω τι κάνετε εσύ και ο αδερφός σου.

531
00:34:26,564 --> 00:34:30,025
Είμαι εδώ και λίγο καιρό,
συναντήσετε το είδος σας πριν.

532
00:34:30,651 --> 00:34:33,862
Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αφήσω
απλά συνέχισε να πληγώνεις ανθρώπους.

533
00:34:35,156 --> 00:34:37,074
Ερχομαι.

534
00:34:37,241 --> 00:34:39,910
Αυτοί οι άνθρωποι κατάλαβαν αυτό που ερχόταν
σε αυτούς.

535
00:34:40,078 --> 00:34:41,620
Σηκωμένα στα δικά τους πετράδια.

536
00:34:42,580 --> 00:34:48,126
Αλλά εσύ και ο Σαμ, μου αρέσεις. το κάνω.

537
00:34:48,753 --> 00:34:52,005
Περιποιηθείτε λοιπόν τον εαυτό σας, όσο θέλετε.

538
00:34:52,173 --> 00:34:56,218
Απλά αρκετό καιρό για μένα
για να προχωρήσουμε στην επόμενη πόλη.

539
00:34:58,513 --> 00:35:02,766
-Ναι, δεν νομίζω ότι μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
-Δεν θέλω να σε πληγώσω.

540
00:35:03,851 --> 00:35:05,227
Και ξέρεις ότι μπορώ.

541
00:35:05,394 --> 00:35:09,773
Κοίτα, φίλε, πρέπει να σου πω,
Σκάβω το στυλ σου. Εντάξει; εννοώ...

542
00:35:11,192 --> 00:35:15,153
Ναι, εννοώ, φευ.
Και ο εξωγήινος που χορεύει αργά;

543
00:35:15,321 --> 00:35:17,322
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

544
00:35:18,366 --> 00:35:20,450
-Ένα από τα προσωπικά μου αγαπημένα.
-Ναι.

545
00:35:20,618 --> 00:35:23,829
-Μα δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
-Κρίμα.

546
00:35:24,372 --> 00:35:25,789
Όπως είπα, μου άρεσες.

547
00:35:26,541 --> 00:35:28,583
Ο Σαμ είχε δίκιο.

548
00:35:30,086 --> 00:35:31,878
Δεν έπρεπε να έρθεις μόνος σου.

549
00:35:33,047 --> 00:35:35,298
Λοιπόν, εκεί θα συμφωνήσω μαζί σου.

550
00:35:35,466 --> 00:35:36,842
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

551
00:35:44,183 --> 00:35:48,270
Αυτός ο καβγάς που είχατε έξω,
ήταν κόλπο;

552
00:35:50,356 --> 00:35:52,023
Χμμ.

553
00:35:52,733 --> 00:35:54,568
Δεν είναι κακό.

554
00:35:57,238 --> 00:35:59,531
Αλλά θέλετε να δείτε ένα πραγματικό κόλπο;

555
00:35:59,699 --> 00:36:00,782
[ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ REVS]

556
00:36:02,910 --> 00:36:04,202
[SAM GRUNTS]

557
00:36:05,204 --> 00:36:06,997
[DEAN GRUNTING]

558
00:36:11,127 --> 00:36:12,169
[ΓΕΛΙΑ]

559
00:36:12,336 --> 00:36:13,461
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΕΙ]

560
00:36:13,629 --> 00:36:15,130
[Ο ΝΤΙΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ]

561
00:36:22,805 --> 00:36:23,847
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αχ!
ΘΡΟΦΟΣ: Ωχ!

562
00:36:32,064 --> 00:36:34,191
ΘΡΟΦΟΣ: Ωχ.
DEAN: Ε!

563
00:36:36,444 --> 00:36:37,444
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΑΣΤΟΥΓΙΖΕΙ ΚΟΜΠΗΡΗΤΗ]

564
00:36:37,612 --> 00:36:39,112
ΘΡΟΦΟΣ: Ουάου!
DEAN: Αχ!

565
00:36:40,114 --> 00:36:42,741
Χα! Ωραία ρίψη, κυρίες.

566
00:36:43,451 --> 00:36:45,160
Ωραία παράσταση.

567
00:36:48,372 --> 00:36:49,664
Κοσμήτορας.

568
00:36:49,832 --> 00:36:52,834
Κοσμήτορας, Κοσμήτορας, Κοσμήτορας.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

569
00:36:53,002 --> 00:36:54,461
[ΝΤΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

570
00:36:54,629 --> 00:36:55,962
[Ο ΘΡΥΦΟΣ ΓΕΝΝΙΖΕΙ]

571
00:36:57,089 --> 00:36:58,173
Ούτε εγώ.

572
00:36:58,341 --> 00:37:00,091
[ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ REVS]

573
00:37:03,846 --> 00:37:05,096
[ΚΙ ΑΦΟΡΟΙ ΑΝΑΣΥΣΜΟΣ]

574
00:37:12,813 --> 00:37:13,980
[ΝΤΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

575
00:37:22,740 --> 00:37:24,491
Είστε καλά;

576
00:37:25,493 --> 00:37:26,618
Ναι.

577
00:37:28,246 --> 00:37:29,454
υποθέτω.

578
00:37:29,622 --> 00:37:31,706
Λοιπόν, πρέπει να πω...

579
00:37:32,291 --> 00:37:33,333
...είχε στυλ.

580
00:37:35,002 --> 00:37:36,586
[Ο ΝΤΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

581
00:37:40,383 --> 00:37:42,759
-Μπόμπι, ευχαριστώ πολύ. Δεν μπορούσαμε να έχουμε...
-Γεια, σώσε το.

582
00:37:42,927 --> 00:37:45,637
Ας φύγουμε από το Dodge
πριν κάποιος βρει αυτό το σώμα.

583
00:37:45,805 --> 00:37:47,222
SAM:
Ναι.

584
00:37:48,391 --> 00:37:50,058
Κοίτα, Ντιν...

585
00:37:50,226 --> 00:37:53,061
...Θέλω απλώς να πω ότι είμαι, ε...

586
00:37:53,229 --> 00:37:54,688
Εμ....

587
00:37:56,023 --> 00:37:57,065
Γεια σου.

588
00:37:59,694 --> 00:38:01,236
Κι εγώ επίσης.

589
00:38:04,115 --> 00:38:07,492
Παιδιά μου ραγίζετε την καρδιά.
Θα μπορούσαμε να φύγουμε;

590
00:39:22,860 --> 00:39:24,861
[ΑΓΓΛΙΚΑ - ΗΠΑ - SDH]